O lugar é Atenas, 400 A.C.
Um monte de gênios locais se reuniu,
o vinho estava sendo servido
e as ideias fluíam rápida e furiosamente,
o debate ia à toda
e Sócrates tinha a palavra.
Quem entra? Alcebíades.
Bêbado. um homem bonito...
totalmente apaixonado por seu mentor, Sócrates.
E pela única vez, em todos esses diálogos,
Sócrates não teve a última palavra;
Alcebíades teve. Por quê?
Porque a paixão, segundo Platão,
é essencial e inexoravelmente humana.
E o melhor que podemos esperar fazer
é domá-la através de incansável disciplina.
Para Sócrates, a vida saudável
baseia-se na concentração contínua do indivíduo
para limitar as forças que enfraquecem ou confundem
seu entendimento do mundo ao seu redor.
Ele nos incita
a devotar nossas vidas a esse tipo de controle.
Ou seja, em todos os nossos momentos de consciência.
Sócrates reconheceu
o que todo filósofo e religião, por falar nisso,
na história do mundo,
de Platão a Aristóteles,
dos epicuristas aos estóicos,
dos judaicos, aos cristãos, aos budistas...
Todos haviam observado.
Que o equilíbrio
necessário para uma vida feliz é ilusório.
E que quando, em nosso maravilhoso e errôneo jeito humano,
achamos que o conseguimos,
estamos fingindo ser divindades. E vamos nos arrebentar.
Como Ícaro, em chamas, caindo no mar.
Então, pensem nisso nesse final de semana
quando acharem que estão no topo do mundo
e beberem um pouco de cerveja
e correrem atrás daquela menina que está fora do alcance de vocês.
Na semana que vem será Aristóteles.
Não os tomem apenas como palavras.
Imaginem a cena, eram pessoas, estavam vivas, como vocês e eu.
Pensavam essas coisas, davam vida a elas.
Então, pensei em fazer essa comparação
entre o diálogo e o coro de Sófocles.
Devia dar uma olhada em "A Origem da Tragédia", de Nietzsche.
Ele diz que a tragédia nasceu
a partir do confronto entre Apolo, deus da Razão e Harmonia
e Dionísio, deus da embriaguez.
E que a luta deles, na nossa condição humana,
é inevitável e que é isso que produziu
a forma de arte mais importante que o mundo já conheceu.
- A Tragédia? - Não concorda?
Gosto de comédias. Quer assistir um filme?
Não, Srta. Greenstein, sinto muito.
- Recebeu meu bilhete? - Sim.
E?
Muito inteligente escrevê-lo em latim.
Pelo uso repetido do perifrástico passivo?
Bem provocativo.
E como imitei Cícero com todos aqueles adjetivos aliterativos
combinando-se com os verbos?
Nada disso me passou desapercebido.
- E então? - Srta. Greenstein...
você é muito inteligente
e muito atraente, a seu modo,
mas há certas regras...
mais como, se preferir,
"linhas" que não ultrapassamos...
Não estou brincando,
e peço que, no futuro, se abstenha...
Não! Por favor, não faça isso.
Peço que abra a porta, Srta. Greenstein.
"lingua sed torpet, tenuis sub artus" a língua imóvel, pelo corpo arde
"flamma demanat, sonitu suopte" um fogo lento, os tímpanos tilintam
Catulo, poema 51, o Ciclo de Lésbia.
No entanto... Não, não! Absolutamente não!
"tintinant aures gemina, teguntur" com a própria vibração, enquanto a noite
"lumina nocte... " apaga a luz dos olhos...
Isso não é bom para nenhum de nós!
Srta. Greenstein, não! Srta. Green...
Desculpem!
- Eu, eu... - Maggie. Maggie...
Por favor, não vá. A Srta. Greenstein estava saindo.
Maggie, não aconteceu nada.
Não precisa dizer nada.
Eu nunca... ela... ela...
Ela... e quando...!
Todas são apaixonadas por você...
Assim como Harvard.
- Quem te disse isso? - Esse é o Departamento de Clássicos.
Ninguém faz mais fofocas que vocês.
Certo. Irei a Cambridge pela manhã.
É apenas um almoço.
Não quero saber.
Não negociamos metanfetaminas.
Não negociamos cocaína.
Nada em pó ou em pedra.
Nada que tenha que cozinhar em uma colher e injetar no seu braço.
Pílulas? Farmacêuticos?
Claro que não! Sob nenhuma circunstância.
Talvez, bem...
talvez anfetaminas tenham passado por essas mãos a caminho de outras mãos
se levar em conta que eu usava na escola
quando não conseguia fazer as lições de casa.
Mas, geralmente, era por aí que eu parava.
Não, senhor, lidamos com culturas de Oklahoma, 100% pura,
exclusivamente. Por quê?
Porque não vou explodir minha casa
para transformar anti-histamínicos em dinamite.
E, espiritualmente, não confio em algo que tem que passar por uma agulha.
Químicos? Não gosto.
Meu pessoal era contrabandista, apesar de tudo.
Era uma operação caseira, faziam de forma natural.
Meio como uma ciência de hoje em dia.
Te garanto isso.
Ele disse que se mudar de ideia, ele te coloca no Norte.
- Ele mencionou o Texas? - Texas, sem chance.
Acha que não queremos vender no Texas?
Kansas, Nebraska, Missouri.
Não estou interessado.
Ele disse que é melhor começar a se interessar.
Isso significa o quê?
Que sua escolha é expandir seu negócio
ou acabaremos com vocês.
- Como pagará sua dívida? - O que houve com Fatback?
Foi preso na semana passada.
E Rawls, aquele cara de Liberty Mounds?
- Explodiu a própria casa. - Viu? Era disso que eu falava.
- Bem, são tempos difíceis. - É verdade.
Antes, você conseguia uns arames farpados, umas armadilhas
uns bons cães e uma grana para subornar a polícia local
e os deixava na propriedade.
Mexia com um pouco de fertilizante 13-13-13
e era como se estivesse cultivando grãos.
Até a guerra contra as drogas nos ignorou.
Mas agora inventaram uma nova estratégia.
Não que eu não esteja interessado nas peripécias de um traficantezinho...
- Está me chamando de traficantezinho? - ... mas temos que chegar até Tulsa.
Sabe que fui o primeiro produtor do Estado a usar hidroponia?
O que é "hidroponia"?
Germinação de sementes em água, idiota!
Sabe quantas gerações de híbridos tive que fazer
até ter minhas três melhores variedades?
Existe uma boa razão para eu cultivar o melhor.
Chega, Brady. Como vai ser? Pug quer o dinheiro dele!
Se eu soubesse que havia um cronograma para fazer as coisas...
Chega de falar de cronograma!
Ele está te oferecendo uma saída. Melhor aceitá-la.
Ou ele vai foder seu cu como louco.
Deveríamos tentar estas.
Não vou produzir ou fornecer
nada que eu mesmo não queira consumir.
Olha aqui.
Como podem chamar isso de "substância controlada"?
- O governo chama. - Olhe para sua estrutura imponente.
A densidade cristalina, o cheiro de entorpecência.
Não se pode sintetizar isso.
É o sistema de distribuição de excelência da natureza,
destilada na forma mais pura,
desliza pela sua barriga e se irradia em sensação de paz,
nesse mundo cheio de maldades.
Esse mundo vai continuar lá, não importa quanta erva você fume.
Olha aqui.
Você queria construir o Taj-Mahal dos hidropônicos.
- Bem? - E o construiu.
Mas sabia no que estava se metendo com ele.
E ele com certeza não vai desaparecer.
Brady?
Minha mente está trabalhando nisso.
Oi, Sharon. Onde ela está?
No lugar de sempre.
- Oi, Joe. - Brady...
- Oi, mãe. - Oi. O que tem aí?
Um novo artigo sobre Billy e alguns que você mesma escreveu.
Obrigada.
O NOVO ROSTO DO PENSAMENTO CLÁSSICO
- Sabe, andei pensando... - E?
Talvez seu pai quisesse ser morto.
De algum modo tenho essa imagem dele, correndo de encontro a arma,
porque ele preferia morrer daquele jeito do que voltar para Little Dixie
e envelhecer, olhando para uma janela.
Considerando que ele usava todas as drogas que se possa imaginar,
eu não perderia meu tempo tentando imaginar
no que ele pensava há 30 anos.
Não lembra nada dele?
Lembro de sentir
o cheiro de erva pela primeira vez, nele.
- Isso realmente marcou! - Daisy...
por que não vem para casa conosco e mora "com eu e Coleen" por um tempo?
- Com Coleen e eu... - Com Coleen e eu...
Por que sua aversão à gramática correta?
O ritmo, talvez.
Não mude de assunto.
Você é 12 anos mais jovem do que qualquer um aqui. Isso é ridículo!
Gosto daqui. Posso fazer o que quero.
E não anseio por ficar abandonada quando você for morto ou voltar à prisão.
Mãe, Coleen está grávida.
- Não me diga! - Serei pai, estou dizendo.
Fico feliz por você.
- E por você? Será avó! - E você será um marido?
Não sou o papai.
Seu pai era um gênio que desperdiçou a vida dele.
Ele poderia ter feito qualquer coisa.
Você tem um QI maior que o seu irmão e ele te deixou para trás.
Não pretendo me comparar com Billy.
Não sou ele e ele não é eu.
Mãe, gosto do jeito que sou.
Acha que o verei de novo antes de morrer?
Acho que um de nós terá que morrer para ele voltar aqui.
Bem, foi bom te ver.
- Obrigado. - Divino.
É maravilhoso.
Quase não como fora em Providence.
Às vezes vou ao Federal Hill,
mas não com frequencia.
Soube que seu livro sobre Marco Aurélio surpreendeu toda a comunidade.
- Obrigado. - Impresso por onde mesmo?
Oxford.
Mas eles fizeram sua tradução do Menaechmi, no ano passado.
Fizeram. Foram fantásticos.
Plautus! Como encontra tempo?
Bem, não tenho vida pessoal.
Semana passada li um material biográfico sobre você, Bill,
você vem de uma família modesta.
- É, venho. - De onde? Omaha?
Oklahoma.
Por que não tem sotaque?
Com um esforço considerável, o perdi.
- Seu pai era contrabandista. - Na verdade, era o meu avô.
- Fantástico. - Por que fantástico?
Não sei... muitos de nós foram treinados para essa vida.
Colégios caros, pais acadêmicos.
Sempre me surpreendo com pessoas que fizeram seu próprio caminho.
Obrigado.
Minha família é um pouco... excêntrica.
Encontrei a disciplina nos livros.
Provavelmente está se perguntando o motivo do Decano Sorenson estar aqui.
Bill...
gostaríamos de te oferecer um cargo na Faculdade de Direito.
Não podem estar falando sério!
Queremos colocar mais Filosofia na grade curricular.
E, quando vimos sua hesitação
em se transferir para Clássicos, em Brown,
nos veio a ideia de deixá-lo criar
seu próprio curso para nossos estudantes de Direito.
Eu...
Sequer sei como começar a responder...
É uma oferta inesperada...
Aproveite-a, digira-a...
Momentos assim são raros na vida.
Eu...eu... entendo.
Queremos você aqui, Bill.
Construiu sua carreira com esforço.
Faz sentido que este seja seu próximo passo.
Tem um pouco de molho de Cioppino...
- Nada pode ser melhor do que isso. - Obrigado, querido.
- Fica sexy fazendo isso. - Fico nada! - Fica, sim.
Quanto tempo, Deus me perdoe, até eu poder encontrar nosso filho aí dentro?
Espere eu acabar de lavar a louça.
Mas deixe isso... vou colocar essa barriga no fogo...
Mandar ver, guitarra elétrica...
Vou te pegar. Sai daí que eu vou te pegar.
Alô?
Posso perguntar quem é?
Posso perguntar qual o assunto?
Porque sou a garota com quem ele irá se casar! É por isso!
- Quem é? - Um idiota chamado Pug.
- Atendo da outra sala. - É melhor que não seja...
Melhor ficar longe de confusão.
Brady!
- Oi, Pug, como está...? - Falou com meu pessoal, Brady?
- Sim, nos encontramos. - Disseram que quero uma resposta?
Sim, senhor, eles deixam isso bem claro...
Espero você amanhã.
- Amanhã não será... - Me ouviu, Brady!
Merda.
- Sim? - Bolger.
- Como vai, amigo? - Pug acabou de me ligar.
- E aí? - É, ele nos quer lá.
- Ele quer que... - Não, ele quer nos ver.
- Mudou de ideia? - Não mudei de ideia nem um pouco.
Isso não me cheira bem, Brady.
Precisamos estar prontos para o negócio e seja o que Deus quiser.
- Me conhece, estarei com você. - Nos vemos.
Alô?
Desculpe, quem?
Não, espera... espera.
Como conseguiu este número?
Oi. Aquele homem te ligou?
Sim.
- Ele disse que era emergência e eu... - Fez o certo. Obrigado.
Mais alguma coisa?
Está tudo bem?
Meu irmão foi assassinado.
Bill, isso é horrível!
Nem sabia que tinha um irmão. Como?
Foi atingido por uma flecha.
Como?
Isso é inexplicavelmente comum de onde venho.
Foi um acidente?
Não, se fosse, não seria um assassinato.
Nem sei o quê... Quando foi a última vez que o viu?
Faz muito tempo.
O que vai fazer?
Acho que tenho que ir para casa.
O que o leva à Tulsa?
Como? Problemas familiares.
Eu diria isso porque ninguém vai à Oklahoma a passeio, certo?
A menos que more lá ou tenha negócios
mas não se vê pessoas indo para se divertir.
- Verdade. - O que você faz?
Escrevo e leciono.
- Sou professor. - De...?
Filosofia Clássica.
Não há muito uso para isso atualmente, não é?
Na verdade, a humanidade não mudou tanto assim.
Tem família em Tulsa?
Não, em Idabel.
Little Dixie.
Espero que não esteja voltando por nenhuma tragédia.
É, de certa forma.
- Sinto muito. - Obrigado.
Sou ortodontista...
Era... Voltarei a ser.
Já precisou de algum?
Não, na verdade, não...
É, dá para perceber.
- Tem um belo rosto. - Obrigado.
- Ken Feinman. - Bill Kincaid.
- Tem filhos, Bill? - Não.
Decidi começar tudo de novo...
As pessoas não se dão conta, mas é difícil recomeçar.
A maioria dos meus pacientes são da escolas dos meus filhos
da igreja, no meu caso, sinagoga, mas é difícil.
O custo da prática atualmente é...
é humilhante
Honestamente. É muito humilhante.
É, acredito em você.
Vivíamos em Manhattan, mas cresci em Tulsa...
então, estou voltando
Há muitos judeus em Tulsa?
É o que todos me perguntam, mas há É uma pequena comunidade...
mas muito unida. A união é inimaginável...
Kenny, não vê que ele está lendo?
Não acho que ele queira saber
da história da evolução do judaísmo em Tulsa.
Deixarei você voltar para a sua leitura.
Obrigado.
OBRIGADO POR VISITAR TULSA
Isso é constrangedor, não quis ser...
Se tiver família por lá, sobrinhos, sobrinhas...
- Não, não tenho, mas... - Se tiver ou não...
Não é muito longe...
- e eu trabalho bem. - Tenho certeza que sim.
Geralmente não acredito em encontros casuais...
- Kenny! Kenny! - Bem, tchau.
- Sou Rick Bolger. - Olá, Rick.
- Me chamam de Bolger. - Muito prazer.
Cara!
Se parece mesmo com ele!
Por isso que se chama gêmeos idênticos...
Seu irmão era um grande amigo.
Não o via há um tempo, mas obrigado.
- Não tem bagagem? - Não. Só isso.
Prazer em te conhecer.
Não tenho estado aqui recentemente. Ia ficar em um hotel...
E para onde foi?
Acordei num beco sem saída, numa obra perto do aeroporto,
deitado, contando estrelas...
É louco como os edifícios cresceram por aqui
Acho que já não vivemos mais no campo.
Não acha?
É um mistério.
Quer uma bebida?
A caminho a Broken Bow podemos parar em Me-Toteem
Claro.
Me-Toteem!
ME TOTEEM
Quase esqueci. É do seu irmão.
Não sei se ele queria.
Olá.
Puta merda...
Buddy?
Parece mais limpo.
- Como? - De onde veio essa roupa?
Ah, Deus! Não, não, espera...
Cadê o Bolger?
Lá atrás, mas não sou quem você pensa.
- Não é? - Não, você não me conhece...
Só quero saber o que faz em Broken Bow
se não o queremos aqui!
O erro é meu. Já estou de saída...
Não até o Paddy chegar!
Paddy?
- Acalme-se! - Vá em frente, Brady.
Não! Não sou...
Não sou...
Não deviria vir ao Norte se não tem arame farpado
armadilhas, policiais corruptos...
Acha que pode vender sua erva super turbo aqui...
- Me perguntava se usaria isso. - Não me parece uma luta justa.
Vocês dois também não foram convidados a virem aqui para o Norte
Temos negócios para cuidar aqui em Tulsa.
- Ouvi algo a respeito. - Ouviu o quê?
Que o Brady aqui deve um monte de grana ao Pug.
Pode explicar, por favor?
Quanto menos dissermos a esses idiotas, melhor
Ouvi dizer que querem expandir seus negócios para Litlle Dixie.
- Não se preocupe, já disse... - Que tal eu dizer...isso!
Como se sente?
- Brady? - Oi, irmão.
O que está acontecendo?
Parece que houve uma ressurreição.
- O quê? Você tá louco? - Certo, calma.
- Segure-o bem. - Não! Solte-me!
- Calma. - Solte-me.
Não o solte até ele se acalmar.
Mandou me dizerem que estava morto? Por um arpão?
Lamento ter feito isso. Mas não havia outro jeito de fazer você vir aqui.
Vir aqui para quê?
- Vou me casar. - Como se eu me importasse.
Que tipo de desculpa é essa?
E vou ter um bebê. Você será tio.
Quem é idiota o suficiente para ter um filho com você?
Eu.
Lembra da família Denton? Da casa de trás?
Colleen Denton?
Você lembra.
Eu cuidava de você quando estava na escola.
Você era meu favorito.
Ficava sentado na cozinha, lendo.
Eu podia ver o quanto quisesse de TV desde que deixasse a porta fechada.
Você lia os sonetos de Shakespeare para mim quando eu ia dormir.
E agora vai casar com esse maconheiro?
- Ele não é mais. - Deixei isso para trás.
Sim, vejo evidências disso em todos os lugares.
Posso dar uns 'tapas' até o bebê nascer
e depois paro de vez com isso também.
Mas eu e Bolger vamos cuidar bem desse negócio, não vamos?
Que momento lindo. Mas quer saber?
Vou embora o mais rápido e sem sofrimento possível.
- Fique o final de semana. - Não.
- Pode visitar a mamãe. - Brady, já vou.
O que fez é cruel e irresponsável
e é exatamente por isso que fico longe.
Bill, sabia que leio todos os artigos que escreve?
Li umas 50 páginas sobre a análise de uma palavra de Aristóteles.
Passei o dia todo com o dicionário, nem era o Webster, mas o maldito Oxford.
Aposto que, no máximo 20 pessoas no mundo leram o artigo inteiro,
e está olhando para uma delas.
O que você quer, Brady? Que porra você quer?
Apenas ver meu irmão, que amo! Qual o crime?
Por que não pegou o telefone, me ligou e pediu
para eu vir como qualquer pessoa normal?
Por que quando faço isso, você nunca retorna minhas ligações.
E se eu fizesse isso, você diria "não",
Estou mentindo?
Não. Não está.
Nossa!
- Não somos más pessoas, Billy. - Sei disso.
Sabia que mamãe se internou num asilo?
- Em um asilo? - Sim.
Meu Deus!
Quer que ela morra aqui sem ao menos ter vindo se despedir?
- Ela ainda usa drogas? - Vá lá e descubra.
Não posso.
Não posso, não dá, não consigo...
O que te fizemos para nos odiar tanto?
Não odeio vocês.
De verdade. Eu apenas...
De onde você vem não importa? Sua família, seu irmão?
Olha, tento viver minha vida com uma dose significativa de controle.
Estou comprometido com certos princípios filosóficos de séculos atrás
propostos por pensadores muitos introspectivos.
Estou falando sobre três dias em Idabel.
Filho da mãe.
Certo, ficarei o final de semana,
mas depois, me mando daqui. Entendeu?
Pare de perturbar!
Deus!
Meu Deus!
- Achava que vendíamos sacos de dormir? - O que é tudo isso?
Deixe-me esclarecer alguns pontos.
Tudo começa no 'quarto da mamãe'...
As 'crianças' estão aqui Os 'jovens'...
e os 'adultos', lá atrás.
Todas iluminadas lâmpadas de vapor de sódio.
1000 watt HPS.
As incandescentes podem emitir muita irradiação infravermelha.
Fazem as raízes crescerem altas demais na base,
as folhas ficam estreitas e isso mata tudo.
Além disso, reduz a qualidade, e isso é algo que não queremos.
Os LEDs estão indo bem porque...
são mais frias e gastam menos energia.
Mas sou um cara chegado à lâmpadas de vapor de sódio.
Temos balança eletrônica digital...
Levanta aí, Bolger.
Quem construiu tudo isso?
Eu e Bolger, e uns amigos que ajudaram a levantar as coisas pesadas.
Seu irmão desenhou cada parte do projeto...
A parte da horticultura.
Essas coisas se encontram em catálogos e até uma criança poderia montar.
Deveríamos ter um empreiteiro, mas não podíamos contratar um, não é?
E o que são todas essas?
Sistema de TIN
- TIN? - É, Técnica de Injeção de Nutrientes.
Sim, não há terra dentro. Estes tubos tem hidrobarro.
É como um agregado de argila expande os vasos capilares...
só isso, e cascas de coco dentro, pode acreditar nessa merda?
Sem base de ácido ou alcalino. Um ambiente totalmente estéril.
Está olhando para a sétima geração de clonagem híbridas.
São meus lindos bebezinhos. E alimentamos bem vocês, não é?
Os nutrientes entram no meio, por baixo.
Big bud, Karnosaurus, Nirvana, Jungle Juice, Tarantula, toda essa merda.
Está olhando para uma obra de arte do caralho!
Não sei o que dizer.
Ouviu, Bolger? O deixamos sem palavras!
- Quer experimentar? - Não.
Ganho minha vida com minha mente, e, por isso, gosto de mantê-la limpa.
Esqueci com quem falava. Você viaja em merda filosóficas...
Vamos para a varanda, tenho uma nova variedade, gostaria de testá-la.
Li um artigo que escreveu na 'New York Review of Books'.
- Sobre um cara chamado 'Heidenger'. - Heidegger?
Esse mesmo. Que porra de nome é esse?
Foi um artigo de um livro de Jacques Lacan sobre Heidegger.
Exato, e é isso mesmo que não entendo em vocês.
Vocês nunca escrevem um assunto.
Escrevem sobre o que um outro cara escreveu sobre o assunto.
Esse 'Heidenger' teve uma ideia, aí um francês escreveu sobre isso
e aí você escreve um artigo sobre isso, e aí vem um outro cara e isso não pára.
Você explicou muito bem como funciona o pensamento acadêmico.
Tá, mas não entendi, qual é o objetivo?
Sabe? Acho que esta é a parte em que devo ir embora.
Qual é, qual é.
- Fume um pouco disso. - Eu disse que não.
Você fumava mais que eu e nunca era o bastante para você!
Bem, não faço mais isso.
Qual é! Sei que tá a fim! Está escrito na sua testa.
Isso não é qualquer porcaria. Não provará isso em nenhum outro lugar.
Faz com que a maconha da Jamaica pareça tabaco.
- Aposto que sim. - Prove um pouco.
Só um pouquinho de nada.
- Prove... - Tá, tá...
Não creio que estou fazendo isso. É tão estúpido.
- Quando foi a última vez? - Escola secundária?
Nossa, essa vai acabar com você!
- Lembra a primeira vez? Com a mamãe? - Lembro.
Ridículo.
Acho que ela não queria que descobríssemos sozinhos.
Não quero saber no que ela estava pensando.
Vai, dá uma puxada de verdade.
Quantas tragadas vai dar?
É tão suave que nem vai parecer que ficou tantos anos sem fumar.
Venho trabalhando no processo de tratamento conforme a tradição holandesa
e cheguei na quantidade perfeita de resina.
Nossa!
Calma, doutor!
Agora está fazendo efeito.
Então, enfim...
não me lembro de você pensar muito nesse tal de 'Heidenberg'.
O quê? Não, ele era maldito fascista.
Ajudou os socialistas nacionais...
Mas esse artigo era sobre lógica...
e verdade e...
como ele e outro cara se relacionavam com...
- Filosofia Analítica. - Como?
- Filosofia Analítica. - Filosofia Analítica.
Filosofia Analítica.
Tinha uma palavra que não conhecia e fui catar no dicionário, episte...
- Epistemologia. - Episte o quê?
- Epistemologia. - Epistemologia, isso! Isso!
Por que estamos falando sobre isso?
Resolvendo problemas.
Como...
quando, de repente, você encontra a resposta...
para o problema que tinha.
E se dá conta de como isso não tinha te ocorrido antes.
- O que você quer, Brady? - Você só...
precisa de um pouco mais...
- Não, já estou eutanásico. - Qual é, cara?
Vamos!
Bem, olha... tem uma coisa...
Todo equipamento que viu lá dentro foi caro.
E tenho que me encontrar com esse judeu em Tulsa que está no negócio.
Como assim, no negócio?
No negócio das drogas.
Um judeu no negócio? Como sabe que ele é judeu?
- Acredite, ele é. - O que isso quer dizer?
- Ele tem um sobrenome judeu? - Ele é um maldito judeu!
- Não seja anti-semita... - Anti o quê?
- Anti judeus, - Não sou anti judeus, amo todos...
Meu Deus. Bem, ele é um traficante. E daí?
Não diria que ele é traficante, ele está num nível mais acima...
mas tenho sido o provedor de erva dele há um tempo.
- Então, não vejo... - Não vai me ouvir?
- Sabe que nunca escuta? - Tá, certo, estou escutando!
Preciso que você seja eu...
- O quê? - Por aqui...
como fazíamos quando éramos crianças,
enquanto vou lá dar um jeito nessa situação toda.
Sem chance, Brady.
Olha, tenho tudo pensado. É muito simples.
Tudo que precisa fazer é visitar a mamãe.
Acha que ela não notaria a diferença entre você e eu?
Não tem a ver com a mamãe, mas com o xerife. É ele quem enganaremos.
Nem nos parecemos mais. Já pensou nisso?
Bolger disse que quando você entrou lá, levou cinco segundos...
para que os caras do Fat achassem que você era eu,
barbeado e de cabelo cortado.
Foi por isso que ele me levou para Broken Bow.
- Ele disse que você queria uma coca. - Brady...
Brady.
Juro por Deus, mesmo por você...
Pode ter sido ideia do Bolger,
mas eu não sabia de nada até você chegar aqui.
E te digo mais, voltaremos a Broken Bow e vamos quebrar aqueles caipiras.
Não, não irá.
Hola, cariño, não esperou por nós para começar?
Bem, sabe que com um bagulho desses não dá para esperar...
Eu sei, mas estou sendo gentil com o resto do pessoal.
Isso é tão estranho!
Desculpe, Janet. Esse é meu querido irmão Bill.
Bill, essa é nossa amiga, Janet.
- Oi, sou o Bill. - Andou fumando?
É, andei... Quer um pouco?
Obrigada, vou tomar uma cerveja.
Geralmente eu... Eu também não... Não que nunca faça...
Está tudo bem. Ninguém consegue dizer não para o Brady.
- É porque tenho charme. - Eu havia esquecido.
Bolger disse que você é famoso, Como foi mesmo, Bolger?
Pensador famoso.
- Um pensador famoso. - Muito famoso.
Em certas instâncias, talvez.
E te pagam por isso?
Eu leciono, dou aulas. Sou professor.
- Só estava brincando com você. - Ah, você... certo.
Muito prazer.
Brady!
- Ela é poeta. - O quê?
Sério, ela escreve poesias.
- E foi campeã feminina de pesca em 2005. - Ela?
Pescou um bagre de 60 quilos em menos de 10h, apenas com as mãos.
Tentei fazer um ménage com ela e Colleen, mas não toparam.
- Vou embora no domingo, entendeu, né? - Entendo.
- Não irei participar... - Não, falaremos sobre isso depois.
Bolger,chega mais, cara.
Não, você não conseguiu...
Em um dia, tudo que aconteceu aqui me serviu para lembrar porque me afastei.
Qual é! Não me diga que essa cerveja boa na sua mão não te faz feliz.
Não, nem isso. Seja lá o que isso realmente for.
É 'Ambrosia', Billy. 'Ambrosia' pura.
Onde você mora agora?
Providence, Rhode Island.
Por que voltou para cá?
É aonde quero escrever.
Dou aulas por dinheiro.
- Em uma Universidade? - Ensino Médio, na cidade...
Ensino Médio?
Tentei seguir seus passos, mas...
os universitários estão muito informados culturalmente...
e fecham as mentes deles.
Como não conheci mais mulheres como você por aqui?
Talvez não tenha procurado.
Então...
você leciona...
- Inglês? - Sim.
Minha mãe fez isso por um tempo.
Ela deve estar muito orgulha de você.
Faz um bom tempo que não falo com ela.
Por quê?
Esse é um assunto muito complicado.
- Você é um famoso pensador mundial? - Dificilmente...
Um conhecido pensador?
E não permite que sua mãe desfrute disso?
Correto.
Não é bom ter problemas não resolvidos com sua mãe.
- Por quê? - Porque um dia ela terá partido...
e onde você estará?
No mesmo lugar em que estou agora.
Exato.
Você é inteligente.
Você é tão inteligente quanto achar que é.
Ei, acabei de ser enganado pelo meu irmão traficante.
Todos somos enganados de vez em quando.
- Acho que não. - Não?
Por quê?
A combinação do que você andou fumando...
e do que eu faria com você...
você nunca se recuperaria.
Farei o meu melhor.
Vou para casa.
Certo...
podemos... tipo...
bem, nós quase...
pensei que...
Vou pescar amanhã...
se quiser ir...
Meu irmão disse que você faz isso.
Bons sonhos.
Aqui está.
Saca a melhor parte.
Puta merda!
É por momentos como esse que mantenho esse lugar.
Espera, algumas de estas coisas são do nosso velho quarto.
Exato.
Consegui algumas por aí. Todas originais, nada falso.
Sente-se.
Não é maravilhoso?
Comprei de um cara na cidade de Ponca.
Antes de Colleen, era aqui que fechava meus negócios.
Quando Colleen descobriu, a vadia não me deixou continuar.
Encantador.
Aqui tem uma coisa para a sua vertigem..
- Lembra disto? - Continua usando, hein?
Claro que sim! Não gosto das porcarias de digitais.
Não podem ser melhores do que os clássicos, cara.
- Vamos, deite-se. - Deitar?
Agora está parecendo a mamãe.
Desculpe.
Que tal isso... Como está sua vertigem?
Não pense que porque estou...
Não falaremos sobre isso agora.
Gosto que esteja aqui, Billy.
Pare com isso!
Como se sente, professor?
O que você fez?
Dei de cara com uma tesoura de cortar grama.
É estranho.
O que acha?
- Deus! Que horas são? - Hora de levantar-se.
Comprei umas coisas para você, coloque-as.
O quê? Por quê?
Essa coisa que falamos... que íamos fazer...
Não, não, Brady.
- Isso não vai dar certo. - Por quê?
Bem, primeiro porque você fez o corte de cabelo mais idiota do mundo.
Besteira, você também o tem. Mal se nota a diferença.
Não, lamento. Eu nunca disse...
Não fez nada com a Janet?
E gostou?
Minha opinião sobre ela não tem nada a ver com seu plano infantil.
Me escute...
Não sou idiota. Precisa me ajudar.
Porque se eu não chegar à Tulsa, terei sérios problemas.
Então vá para Tulsa, Por que tenho que...
Porque podem acontecer umas merdas em Tulsa até que eu...
Então, prefere ser visto por aqui
para que não seja implicado em, seja lá qual for,
o ato criminoso ou inSano que pretenda fazer.
Nem fodendo!
Só estou te pedindo para ir visitar a mamãe.
Uma pequena boa ação, só isso.
Não é e não quero mesmo ver a mamãe.
Você veio até aqui...
Não! Você me enganou para que eu viesse.
Bill, é tão simples!
Você só precisa entrar na porra de um asilo...
e ver sua própria mãe, que não vê há 12 anos, sabe lá Deus o porquê!
E, no caminho, passará por um 'porco' e ele vai te dar uma olhada em você.
- Não os chamam mais assim. - O quê?
Não, não os chamam mais de 'porcos'. É exatamente isso...
Bem, policia.
Como sabe que ele estará lá?
Porque ele fica atrás da Sharon, que trabalha no escritório.
Você só tem que entrar e dizer: "Oi, Sharon. Vou ver a mamãe".
E não precisa dizer mais nada, é só entrar.
Esse é o álibi mais ridículo.
E eles só precisam descobrir que você tem um gêmeo e que eu estava aqui.
Quando fomos pegos antes? Você sempre fazia as minhas provas.
E também saia com as minhas namoradas.
Não! Fiz isso uma vez, quando tínhamos 16 anos.
E ela deu o que você quis, não deu?
E, desde então, me sinto mal sobre isso.
Vamos, Billy.
Estou tentando mudar a minha vida.
- Puta merda. - Te peço, como irmão...
Só darei uma passada.
- Hoje não é sábado? - É, não é?
Acho que os judeus vão à igreja aos sábados.
Sabe onde é?
- Não podemos procurar? - E se houver mais de uma?
Não pode haver mais de uma. Pode?
- Posso te perguntar uma coisa? - Manda!
Acredita em um poder superior?
Sim, acredito.
É a única forma disso tudo ter sentido.
Do contrário, seria um caos.
Tipo, que fomos criados por Ele e que Ele julga o que fazemos?
Não, acho que é mais algo do tipo...
linhas paralelas.
Linhas paralelas?
Sabe, como duas linhas paralelas que seguem e nunca se encontram?
Sim.
Exceto que elas não existem na natureza.
O homem não pode criar de verdade essas paralelas.
É mais um conceito.
Aprendi nas aulas de Geometria.
Bem, esse conceito...
essa perfeição...
sabemos que existe.
E pensamos nela...
mas nunca poderemos alcançá-las.
Acredito que isso seja Deus.
- Está pronto? - Para quê?
Venha até aqui.
- Meu Deus! - Vai ficar aí olhando?
Tem alguma aversão espiritual quanto a manusear um filamento?
Era dessa forma que se fazia há milhares de anos.
Posso entender isso.
Vai mesmo embora amanhã?
Acho que sim.
Sentirei sua falta.
E mal nos conhecemos.
Você não sabe o que você é
tens sonhado por toda a sua vida,
teus olhos tem se mantido fechados a maior parte do tempo.
O que quer que tenha feito retorna em forma de escárnios.
Os escárnios não te representam.
Por baixo deles e dentro deles
vejo você à espreita.
Quem é esse?
Walt Whitman.
Acho que nunca imaginei que uma mulher que pescou
um bagre de 20 quilos me recitaria uma poesia.
É exatamente assim que ele deve ser recitado.
Escrito sem rima, ou métrica, versos livres...
O que fosse que ele sentia por dentro saía fluindo em seu ritmo intrincado.
Paixão pura e desavergonhada. Sem restrições definidas.
Desculpe, tenho alguns problemas com isso.
Por quê?
Porque alguns sugerem que até poesia tem regras.
Ou você faz suas próprias regras.
Exatamente isso. É essa a parte que não acredito.
Por quê?
Porque se todos vão por aí, criando suas próprias regras, como pode...
saber qual é a verdadeira?
Não há nada em que se apoiar...
Uma noite
dividi minha pele de cigarra
devorei suas folhas
sem conhecer venenos
nenhuma regra de nutrição
naquela cegueira dissimulada
Uma desejo finalmente verdadeiro.
- Quem é esse? - Sou eu.
Talvez o que seja verdade esteja a nossa frente...
e nos afastamos sem saber que está lá.
Uma vez que ache que tem tudo resolvido...
o que resta?
Não me suje com entranhas de peixe, está bem?
Cala a boca.
Então, o que é o Halakha?
É a Lei...
é o caminho que seguimos em nossa vida cotidiana...
Compreende os rituais que fazem nossa vida completa...
sem eles, a violência e a anarquia do mundo prevaleceriam.
Quando Moisés falou com Deus no Monte Sinai, os judeus...
tinham abandonado a Lei, e dançavam extasiados diante do bezerro,
esquecendo daquele que os havia tirado do Egito.
Amigos, em todas as gerações somos ameaçados
pelo caos, pela escravidão e pelo desespero.
Entre toda esta confusão, Halakha...
é um refúgio em um mundo que não pode explicar...
um mundo de violência...
- Creio que é essa. - ... anarquia...
onde a justiça pode falhar, há uma enorme e profunda coerência.
Quem é aquele?
Crer que isso é certo, é ser judeu.
Sem a Lei, estamos perdidos...
Com quem ele está falando?
em uma terra deserta, que não faz bem a nós...
- Aqui não. - ... para Deus...
Certo.
Quero agradecer aos Taubman, pelas lindas flores, que adornam o altar...
e, por favor, juntem-se a nós no serviço de Musaf...
no auditório Keizer-Miller.
Obrigado por fazer isso.
Fico feliz também.
Vamos lá.
- Tem certeza que não quer entrar? - Esperarei bem ali.
Mas mais tarde cuidarei com carinho dos garotos
que vão resolver problemas com suas mães.
Como estou?
Olá, Sharon, vou ver minha mãe.
Olá, oficial.
Espera um momento.
Espera, espera.
Não diga uma palavra, Brady. Apenas escute.
O pessoal daqui achou sua mãe fumando erva outro dia.
Ela é uma velha doida que nem deveria estar aqui...
mas não faria bem a ninguém mandá-la embora.
A única razão pela qual não te prendo...
é porque não posso provar que foi você que deu a ela.
Assim que eu possa, entraremos na sua casa, encontraremos
até o último grama dessa erva super poderosa que cultiva lá.
Não me interessa quanta grana tenha pagado.
- Entendeu? - Sim, senhor.
E não engana ninguém ficando assim limpo.
Te conheço bem.
E não é tudo que te pergunto...
te pergunto é porque deveria ter vindo aqui há três dias...
e aparece aqui agora?
Tínhamos negócios para resolver em casa, só isso.
Soube que apareceram em Broken Bow.
Sim, paramos em Me-Toteem. Minha namorada queria uma bebida.
Todos sabem que aqueles garotos Fuller trabalham no Me-Toteem.
Até a polícia sabe.
Ela queria a bebida.
Espero que meu dinheiro esteja na sua bolsa.
Eu só acho...
Ou isso, ou tem amostras do que cultiva lá embaixo.
Não me diga que interrompeu meu dia de descanso...
para outra merda que não tenho interesse em ouvir.
Fomos ao templo errado antes.
- Templo Yeshua. - Nos arredores de Utica.
Se eu frequentasse uma igreja, eu seria um cristão.
Sua vida seria mais fácil.
Quem disse que ela não é?
Sei lá, tem gente que não faz negócios com judeus...
A lei também não consideraria um judeu como um traficante...
e por isso me deixam em paz.
O funcionamento do mundo é misterioso...
mas cada homem tem seu lugar, de acordo com seus atos.
Pode ser.
Shaver e Wadell te propuseram um acordo...
uma oportunidade.
Então, ou está com minha grana naquela bolsa...
ou falaremos em expandir nosso negócio lá embaixo.
Bem, não posso fazer nenhum dos dois.
- Por que não? - Terei uma família.
Nunca tive um pai, mas serei um e dos bons.
Então, estou fechando.
Cultivarei para meu uso, mas não mais para você ou outra pessoa.
Ao menos, não para vender.
Então, essa bolsa de dinheiro é para me pagar por ter te ajudado lá.
Não me escutou até o fim, Pug.
Está difícil por todas as merdas que falou.
Certo, ouça. Eu e Bolger...
pegaremos toda operação que você pagou, e a levaremos à Broken Bow...
a estabeleceremos lá e a devolveremos aos irmãos Fuller.
Os ensinarei tudo que sei.
Pode tirar o cérebro de Bobby Fuller e enfiá-lo na cabeça de um gato.
E aquele animal se deitaria e morreria.
Eu e Bolger faremos o que for necessário.
Quem irá devolver meu dinheiro?
Estou trabalhando nisso, mas você não disse que tinha um prazo.
Bem, já faz mais de um ano, não é?
Sim, e daí?
E, durante esse tempo, me ouviu te pedir algum centavo?
Em todos estes 12 meses?
Não, mas ambos sabemos que sempre te vendi a preço justo.
Então,
agora quer que eu agradeça.
Acho que sim. Qual o problema nisso?
Brady, meu povo foi chutado de cada canto desse mundo...
meu avô veio para cá por causa dos russos...
ele viajou por todo o Sul...
vendendo quinquilharias em uma carroça,
porque ninguém mais queria o trabalho...
de empurrar uma carroça por 70 Km por dia.
Judeus são bons com dinheiro...
porque os cristãos não queriam tocá-lo!
Agora os cristãos dizem que os judeus têm todo o dinheiro,
como foi que isso aconteceu?
Dou quase todo centavo que ganho ao Estado de Israel.
Porque foi em Israel onde pisamos.
Agora dizemos, "Basta.
Não se aproveitarão mais de nós".
Eu gostaria de ter um pouco mais de tempo.
Sabe do que eu gostaria? De que todos no mundo...
que me chamam de chupador de pau me desse um dólar!
Por quê?
Porque assim eu seria rico, e todos gostariam de mim.
Shaver, olha aquela bolsa.
E se não tiverem meu dinheiro, mate esses filhos da puta!
Pug as coisas não precisam ser desse jeito.
Manda ver!
Se me engana, desgraçado, pode ter certeza que sangue vai correr.
Merda.
Trouxe a lata de spray?
Porque Jesus é um Deus que ama e perdoa...
Ele não se importa de onde você veio ou o que tenha feito,
Ele só quer nos dar amor.
E quer que vocês façam o mesmo por Ele.
Ele estava lá quando vocês nasceram
e os quer de volta antes que morram...
Ele os ama, ajuda e os conforta.
E os dá descanso eterno
porque Jesus é um Deus cheio de compaixão...
O que me faz lembrar a história de...
um velho que caminhava em uma praia...
e ele pára e observa a glória da criação.
Em de repente, vê alguém atrás dele,
e vira, olha e é Jesus...
E ele disse, "Senhor".
Está ouvindo essa besteirada?
Oi, mãe.
Billy?
Tem uma bela vista.
Gosto de ver as tempestades chegarem.
Você ficava muito assustado com elas. Ainda fica?
Acho que nada assim me assusta mais.
Se não está assustado nos dias de hoje, não está vivo.
Estou certo que muitos concordariam com você.
Vir aqui não te assustou?
É, talvez um pouco.
Por quê?
Não vim aqui para ter essa conversa, Daisy.
Em um momento você estava aqui, no outro, não estava. O que houve?
É sério, não irei mesmo falar sobre isso.
Por que, Billy?
Billy, porquê?
Bem, porque precisávamos de uma mãe...
e não de outra amiga para farrear.
- Posso ser ambas. - Mas você não era.
Está dizendo que não te criei?
Não sei que merda você fazia.
Li cada livro que você leu...
cada texto que escreveu, mesmo quando eu não os compreendia.
Eu não precisava que me dissesse que eu era inteligente, precisava de um Norte,
- Você nunca precisava de nada. - Brady precisava.
Não precisa me falar sobre Brady.
Não preciso que me lembre disso.
Acho que não vejo isso cada vez que ele vem aqui?
Tudo que eu queria era uma pequena amostra
de algo que se pareceria com uma vida normal e racional.
Então tudo isso é uma mentira?
Sabia que quando eu estava na Universidade,
fiz uma matéria sobre 'A Cultura dos Anos 60',
só para tentar entender a vida que você leva,
as decisões que toma,
para tentar encontrar algum sentido...
em toda essa 'nova liberdade' e porra de anarquia...
E o problema foi que você rompeu com tudo
mas era muito preguiçosa para construir algo como alternativa.
Como sempre...
você sabe de tudo.
Vou te ver de novo?
Não sei, acho que não.
Sinto muito.
Eu também.
Agora vamos nos acalmar...
Nos acalmar...
Não vão chegar aqui a tempo.
Espera.
Já conheceu meu lado pacífico.
Agora, diga ao Buddy que, da próxima vez que eu vier à Broken Bow,
se Bolger quiser alegrar sua noite, ou se eu quiser beber algo refrescante,
espero uma melhor recepção.
Jack Rothbaum, conhecido por seus amigos como Pug...
era una figura controversa, na pequena comunidade judaica de Tulsa.
E tinha grande sucesso no ramo de petróleo...
dono de milhares dólares no Estado de Israel...
bem como de outras organizações judaicas.
Pug Rothbaum era um homem generoso e tinha valores.
Doava cada centavo que ganhava para ajudar os outros: judeus, cristãos...
- Ele fez. - O quê?
Nossa comunidade e a cidade de Tulsa perderam um bom homem.
De fato, o nome de Pug Rothbaum...
adorna muitos edifícios em nossa cidade...
incluindo alas de hospital...
o Museu da História dos Índios...
e essa área de descanso no Parque Will Raider.
Oi, pessoal, cheguei.
- Oi, amigo. - O que você fez?
- Do que está falando? - Disso!
Um aspecto curioso desse caso é...
que essa suástica foi desenhada de cabeça para baixo...
indicando pressa ou falta de familiaridade...
com esse símbolo de anti-semitismo...
ou talvez, mas menos improvável...
que hindus estão envolvidos.
Não sou hindu!
O cara que você devia dinheiro, um judeu em Tulsa?
Não sei do que fala, estive com Bolger o dia todo.
Billy.
Calma, não quero ter problemas com Colleen.
Diga-me que não fez isso.
Ele iria nos matar, não tivemos outra opção.
Você podia ia à polícia e explicar tudo...
poderia ter se escondido, feito qualquer outra coisa.
Mas... o quê? E aquelas suásticas?
Era o símbolo que os nazistas colocavam nas suas coisas.
Estou familiarizado com o contexto histórico da suástica...
Por que fez parecer que foi um crime de ódio?
Para que não parecesse com um crime por drogas!
Perfeito. Só confirma a imagem de caipiras que todos têm de nós.
Não fale mal de Oklahoma.
Como é possível que seja tão inteligente
e tão estupidamente egoísta ao mesmo tempo?
Quando esteve em uma situação que teve que lutar para sair?
Por você ou por outra pessoa?
Não me coloco em situações desse tipo.
Bem, lamento te informar, Billy, mas esse é o mundo real.
E, se tiver que matar para se proteger
faria o mesmo que fiz.
Tenho um bebê a caminho.
Irei embora amanhã.
- Vai me delatar? - Não...
Não sei o que irei fazer.
Esse cara vendia drogas por todo o Estado.
Você disse que ele não vendia.
Vendeu para aqueles que o assaltaram. Está bem?
Ele estava vindo aqui para me forçar a expandir
e fazer coisas sobre as quais nem quero falar.
Eles vão te encontrar e vão te matar.
Ou irá para prisão. E aí, o que será de sua mulher e filho?
Isso é a beleza disso.
Eu não estava lá. Eu estava aqui.
- Não se lembra? - Seu idiota!
Tem ideia do que está fazendo a mim?
Filho da puta!
Billy!
Você irá destruir a minha vida!
Ninguém vai saber.
Atenda o telefone.
- Collen atenderá. - Atende essa porra.
Alô?
Não, sou o irmão dele.
- Quem é? - Ele está bem aqui...
- Alô? - Bill, é Nathan Levy.
Nathan?
Como conseguiu esse número?
Espero que não se incomode. Falei com Maggie Harmon, em Brown.
- É um momento ruim? - Não, tudo bem.
Espera um segundo.
Desculpe.
Desculpe, Nathan. Continue.
Não ouviu isso de mim, Bill.
Mas está prestes a ser emboscado lá.
Por quem?
Algo sobre uma aluna e um poema e um certo comportamento
que eu preferiria que você mantivesse segredo.
O quê?
Deve estar brincando. Ninguém diria isso
Aparentemente há uma testemunha, Bill.
Nathan? Nathan? Me escuta...
- Isso é um absurdo. - Por isso estou te avisando.
Mas até o que aconteça, passe, não podemos...
Entendo.
- Tudo bem? - Não, não está.
Onde posso conseguir sinal para isso?
Escrevi um poema em latim para quando você voltasse...
era imitando Virgílio, usando Hexâmetro Dactílico.
E era sobre o que aconteceria se estivéssemos juntos e...
Pare! Isso é inapropriado. Não quero ouvir.
Então, eu estava na biblioteca e Marc Loup o leu por sobre meu ombro.
- Ele o traduziu só de olhar? - Eu sei, ele é muito bom.
Tinha tipo, umas cinco palavras e uns 30 subjuntivos.
E não disse a ele que era só um maldito poema? Que nada aconteceu?
Sim, mas ele não acreditou, e foi ao Departamento...
acho que ele estava irritado por ter recebido uma nota B+...
que você deu a ele num trabalho sobre Lucrecia no ano passado.
- Puta merda! - Deu a ele um B+?
Não lembro, Ann.
Aí, aquela vaca da Maggie Harmon disse
que havia me visto sem blusa, na sua sala...
Aí, falei com ela, e disse a verdade, e implorei a ela.
Mas como a porta estava fechada e eu estava parcialmente desnuda...
E aí, o Professor Laughlin disse que...
em um mundo de fenômenos, as aparências são verdades.
Fazendo uma citação depois da outra, o cínico! Ele é um maldito!
Não quero escutar mais nada.
Bill, quando volta para casa?
- Pára! - Te disse para deixar Stacey em paz.
Ela me enche o saco na escola.
- Coma merda. - Só depois que comer a minha.
Não se atreva a falar com ninguém assim, Stacy Feinman.
Ele xinga o tempo todo e você também.
Vocês estão fazendo um espetáculo aí atrás.
A pizza daqui é horrível comparada a de Nova York.
Bem, essa é a pizza que temos!
E, a propósito, te ouvi pedindo dinheiro à sua mãe?
- Querida, não quero falar sobre isso, - Não tem um pingo de orgulho?
- Claro que tenho. - É a sua mãe!
Estamos enforcados, Susie.
Enforcados! As contas do cartão de crédito se acumulando.
- Até que eu consiga a licença para clinicar... - Quando? Quando?
Já te disse. Quando as crianças fizerem amizades na escola...
- e conhecermos os pais. - Odeio as crianças da escola!
- Eles são horríveis! - São um bando de idiotas!
...o terrível assassinato aconteceu essa manhã...
logo após o Sr. Rothbaum sair do...
- Eu perguntei quando? - É, pai.
Todos calem a boca!
de acordo com fontes da investigação...
foi um crime de ódio...
O Sr. Rothbaum foi visto vivo pela última vez...
por volta das 13h por amigos, da congregação do Templo...
aqui em Tulsa.
Devo tirar três crianças do carro sozinha?
Espera um minuto.
BILL KINCAID
ESCOLA HUGO CENTRAL TURMA DE 1984
FOTOS DA TURMA
CARREGANDO...
Querida, vou a...
- Não me esperem. - O quê?
Bem, por 180 dólares fica meio limitado,
Mas não quer dizer que não possa colocar uma bala nele e mandar ver.
Realmente não preciso das balas.
Não que seja da minha conta,
mas se estiver com uma arma, deve estar pronto para usá-la.
É mais para proteção...
Essas aqui têm pontas ocas...
Eu agradeço, mas...
como eu disse...
No mundo dos cães, você vai querer ser aquele que mastiga.
Não planejo mastigar nada.
Levarei apenas a arma.
Sim. Não.
É por isso que preciso que confie em mim, querida.
Sim, está certa.
No mais tardar, amanhã à noite.
Sim, dê a eles um grande beijo.
BEM VINDO A LITTLE DIXIE
ME TOTE EM
E estou te dizendo que ele estava no asilo visitando a mãe.
Cortou o cabelo. Parecia um coroinha.
Então, como ele podia estar lá, aqui e em Tulsa?
Ele estava em Tulsa antes de estar aqui.
Isso é uma grande perda do meu tempo, e digo mais...
espero não escutar mais nenhuma merda.
E sabe por que ele teria ido à Tulsa?
Não, amigo. Me explique.
Porque ele e Pug Rothbaum planejavam fazer mais do que apenas cultivar erva.
- Quem te disse isso? - Pug Rothbaum.
Ele estava pressionando Jimmy e eu a sair de Broken Bow.
Ele deve a Pug mais de 200 mil...
pelo equipamento na estufa dele.
Está me dizendo a verdade?
Sabe, há rumores que...
há excelente pesca nos arredores de Boston.
Já ouvi isso.
Talvez seja algo que deva confirmar.
Certo.
Boa sorte.
Ei!
Não quer ver a mamãe mais uma vez?
Acho que não.
Bem, qualquer dia nos vemos.
Olá.
Isso é brincadeira!
- Conhece esse cara? - Mais ou menos...
- Diabos. - Como podemos ajudar?
Bem, qual dos dois eu conheci no avião?
Você! E você matou Pug Rothbaum.
Coleen, entre em casa!
Não, não entre! Não entre!
Tudo bem.
Acalme-se.
Não, não, afaste-se
- Tenho balas de ponta oca! - Pontas ocas?
Juntem-se! Fiquem perto!
Não. Isso não está acontecendo. Tenho que pegar um avião.
Bem, temo que eu não possa permitir que faça isso.
Não vai apontar essa arma para mim.
- Junte-se aos outros! - Isso não está acontecendo.
- Junte-se aos outros! - Billy. Billy, venha.
Obrigado.
Por que não pára de ficar mexendo essa coisa?
- Não quero machucar ninguém. - Bem, então...
- abaixe a arma. - Só quero falar.
Por que está fazendo isso?
Você voou até aqui para ser o álibi dele...
Fazendo dele um assassino e de você, o cúmplice.
E esse é um Estado cristão.
E somos muito antiquados no que diz respeito a assassinatos.
Ele pegará a cadeira elétrica e você, a perpétua.
- Quem é esse cara? - Eu...
Você é um ortodontista...
Estou afogado em dívidas.
Estive tentando abrir uma clínica...
mas ainda devo o seguro da anterior!
Além de todo o equipamento!
- Tenho mulher e três filhos. - Por que não chega logo ao assunto?
Até meus filhos fazerem amigos na escola...
- e eu conhecer os pais deles... - Não, não. Escuta.
- Bill. - Sou um cara que conheceu no avião.
- Afaste-se! - Não...
- Eu disse, afaste-se! - Sério?
- Falo sério. - Por favor.
Afaste-se!
Aperte o gatilho. Enfie uma bala na minha cabeça.
Desisto, é perfeito.
Me desculpe.
Está tudo bem. Volte para sua casa.
- Billy, não podemos deixá-lo ir. - Sim, podemos.
Deixe-o e ir. E todos vão para suas casas.
- Vai. - Brady. Brady.
Ei, você Onde acha que vai?
Meu Deus!
Bill, não!
Liguem para 911.
Querida, acho que minha mãe tinha razão.
Ela estava certa.
A polícia está vindo.
Billy, Billy.
- Bill? - Vamos precisar de uma ambulância.
Bill? Bill!?
Bill. Bill. Bill.
Me dê isso.
Bill, olhe para mim.
Vá ver aquela rabina em Tulsa...
conte os negócios que fizemos com o Pug...
Diabos! Que não tivemos má intenção.
Me prometa.
Você mesmo dirá.
Certo.
Você não matou ninguém.
Diógenes Laércio registrou para a posteridade,
os pensamentos sobre a morte, do grande filósofo Epícuro.
É irracional temer um evento
se, quando esse evento ocorre,
não existimos.
E uma vez que, quando a morte está existindo, nós não estamos.
E quando nós estamos existindo, a morte não está.
Então, é irracional temer a morte.
Alguém pode, da mesma forma, argumentou Epícuro,
temer o nascimento...
Nasci apenas alguns minutos antes de meu irmão Brady.
Ele viveu a vida de acordo com as convicções dele,
indiferente ao medo...
seja os seus próprios ou os dos outros...
E sejamos sinceros...
sob qualquer aspecto,
meu irmão era um criminoso e um idiota.
Meu Deus!
Mas, nos anos em que estivemos juntos...
quando estávamos crescendo...
ele me deu a felicidade...
os momentos mais livres...
que jamais conhecerei.
Não sei porque demorei tanto tempo para perceber isso...
Sai de Little Dixie...
por causa dos meus próprios medos.
E meu maior arrependimento é...
que nunca disse a ele como isso era difícil.
Bolger, onde arrumou essas cicatrizes?
- Na prisão, com seu irmão. - Meu irmão esteve preso?
Dois anos, por posse.
Acho que ele não queria que você soubesse.
Ele também salvou a minha vida.
Três caras pularam em cima mim com facas
e seu irmão, Brady, ficou alucinado
e nos manteve vivo.
Não posso acreditar que ele...
Quisera eu poder retribuir o favor.
Qual o motivo da visita?
Meu irmão matou Pug Rothbaum.
- Seu irmão? - Foi ele.
O mesmo homem que...
foi morto por Ken Feinman.
Já contou à polícia?
Irei contar.
Ele queria que você soubesse...
que não foi um crime de ódio.
Acho difícil crer que seu irmão não tinha nada contra os judeus.
Eu sei, mas ele não tinha.
Então, terei que acreditar em você.
Algo mais?
Por que acha...
Por quê...
Somos animais, professor Kincaid.
Nosso cérebros nos enganam fazendo-nos pensar que não somos.
O que posso fazer com isso?
- Reparar. - O quê?
Todos... você, eu...
seu irmão, Pug...
Nós estragamos o mundo.
Ajude a repará-lo.
BEM VINDO A LITTLE DIXIE
Ei!
Venha aqui.
- De que se trata tudo isso, Bolger? - Deixarei Billy falar.
Sente-se.
Vá em frente. Diga o que tem a dizer.
Meu irmão tinha um monte de equipamentos.
- Na estufa. - Sim.
Falamos com um advogado, a polícia não pode confiscar.
É um sistema de alta qualidade. É hidropônico.
Proponho vendê-lo para você.
Essa é toda a lista.
Está com desconto.
Bem, não vejo dessa forma.
Por que não?
Porque seu irmão nunca pagou o Pug por esse equipamento.
- E daí? - Por que tenho que pagá-lo a você?
Porque meu irmão está morto.
Tenho que pagar custos do funeral...
ele tinha dívidas a pagar, uma hipoteca...
e a mulher dele está grávida.
Tudo que estou tentando fazer
é pagar as dívidas dele...
e deixar um pouco para a família dele. Pode entender isso?
Bem, sou uma das dívidas dele.
Antes do seu irmão e de Bolger saírem da prisão...
eu tinha toda essa área ao sudeste de Oklahoma...
e Pug Rothbaum vinha a mim para comprar erva.
E agora terá tudo isso de novo e um produto melhor!
Seu irmão me deve aquele equipamento!
Qual é, cara? Não quer reparar o mundo?
O quê?
Estamos estragando o mundo! Não quer repará-lo?
O que eu quero é que você me dê o equipamento
e se mande com todos os outros maricas...
que pensam que Nova York é o único lugar do mundo!
Eu não moro em Nova York.
E não vai me dizer que não se acha melhor do que nós?
Quer saber? Somos melhores que você. Usamos nosso poder de pensar!
Não me dê as costas!
Não saia andando!
Continue andando, não olhe para trás.
- A mulher. - Quem?
Ela se transformou em uma estátua de sal.
Desgraçado.
- Tire-a. - Não posso!
Ajude-me.
Meu Deus!
Ele acaba de ser atingido.
Há uns dois minutos.
Pessoal, me acompanhe.
A flecha não atingiu o coração por uma polegada e o coração, por centímetros.
O que isso quer dizer?
Será uma recuperação longa...
acho que não preciso dizer isso, mas...
você salvou a vida dele.
Sim, sim, sim, sim.
Billy? Vai chover.
Obrigada, mãe.
Sabe, acho que vou ficar aqui mais um pouco.
Na chuva?
Eu tinha tanto medo dessas tempestades de verão...
e quando fui para o Leste, o perdi.
Tinha tanto medo, que me escondia no armário e tapava os ouvidos.
E eu odiava isso.
Então, fui à biblioteca e as estudei...
aprendi tudo que pude sobre elas. Como elas aconteciam...
O que as fazia acontecer. E o nome de cada nuvem.
E?
Ainda acontecem.
Se importa se eu ficar aqui com você?
Adoraria que ficasse.
LEAVES OF GRASS - FOLHAS DE RELVA Seleção de Poemas, 1835 - 1892
Tradução, Sinc e Revisão: Hirschen
Colaboração: NaNNa
Ressincs: didirebuli